A chilli-t is megtaláltam benne...juj, ez nagyon jó. Ez a növényhatározó 1651-ben készült. Sajnos az én latin tudásom eléggé alacsony szintű, de azért szótárral el lehet igazodni benne. Mondjuk a "Chichiual Memeya" nevű növénynél elakadtam, nem bírtam rájönni, hogy mi az, de találtam egy fordítást (itt), ami adott némi támaszt az értelmezéshez, nem könnyű rájönni, hogy melyik növény pontosan micsoda, mivel az ősi indián neveket keverik benne latinnal, némi spanyollal és ennek gyakran semmi köze a mai nevéhez, sem a latin, sem pedig a lokális névhez. Vagy fél óra kutakodás után úgy tűnik, hogy a "Chichiual Memeya" talán az "Euphorbia maculata" nevű növény, vagy valamelyik másik növény az "Euphorbia" családból, amelyek Észak-Amerikában őshonosak, de még ez sem biztos, csak sejtés. Magyarul ezeket kutyatejféléknek hívjuk. Imádom a régi könyveket túrni, de ha növényekről szól egy régi könyv akkor az dupla öröm.
No comments:
Post a Comment