képek, betűk

Meghűltem, náthás vagyok és emiatt itt lopom a napot az ágyban.

Meséket olvasok Robert Nisbet Bain brit nyelvész és történész gyűjtötte népmeséket. Robert Nisbet Bain (1854–1909) figyelemreméltó életművet hagyott maga után, többek között megtanult magyarul, oroszul, ukránul, törökül és finnül is, csak hogy eredetiben olvashasson mindent. Húsz nyelven tudott folyékonyan beszélni. A Public Domain Review-re most felkerült két új kötet tőle, az egyik ukrán a másik orosz népmeséket tartalmaz. Az első címe "Cossack Fairy Tales (1916)", a másik pedig "Russian Fairytales (1915)". Egyik sem az eredeti kiadás, ezek már a második, átdolgozott kiadások, amelyek Bain halála után jelentek meg, az eredeti kötetek 1894-ben, és 1892-ben voltak kiadva. Magyarul azért tanult meg, mert Jókai műveit szerette volna eredetiben olvasni. Három Jókai kötetet le is fordított angolra. A történelmi munkái is nagyon érdekesek, ő készítette Tolstoy angol biográfiáját, írt a skandináv, lengyel, orosz történelemről... És mindezt úgy, hogy nagyon fiatalon meghalt.

Ki kellene mennem gyümölcsöt és zöldséget venni, de nem sok kedvem van hozzá. Még mindig hideg van. Utána egész nap feküdni fogom és gyógyulgatok.