j alszik; okádnom kell tőled<; olvastam
Ingeborg Bachman:
Fehérbe öltözött napok
E napokban a nyírekkel kelek
s búzahajam kifésülöm homlokomból
a jégtükröm előtt.
Lélegzetemmel vegyül
pelyhesen a tej.
Reggel még gyengén habos.
S hol rálehelek az üvegre,
gyermeki írással megint
megjelenik neved: ártatlanság!
Oly sok év után.
E napokban nem fáj,
hogy feledni tudok
és emlékeznem kell.
Szeretek. Fehér izzás
szerelmem s angyali üdvözlettel köszönöm.
Repülés közben tanultam.
E napokban az Albatroszra gondolok,
vele fel- s átlebegtem én
oly földre, melyet
a térkép nem ismer.
A láthatár szélén
sejtem, lemenőben is
ragyogó mese-kontinensem,
mely halotti ingben
bocsátott utamra.
Élek s messziről hallom az Ő hattyudalát!
Hajnal Gábor fordítása
feszes bőr a köldököd körül - csak ez és a fáramászás 1994 őszén, könnye
lenyúlok hánytatok
széntablettás vigyor
dasasdas
